Ermeni dili

Ermeni dili, Ermeni Hayeren, Hint-Avrupa dil ailesinin ayrı bir kolunu oluşturan Haieren'i de heceledi; bir zamanlar hatalı bir şekilde İranlı bir lehçe olarak kabul edildi. 21. yüzyılın başlarında Ermeni dili yaklaşık 6.7 milyon kişi tarafından konuşuluyor. Bunların çoğunluğu (yaklaşık 3.4 milyon) Ermenistan'da, geri kalanların çoğu Gürcistan ve Rusya'da yaşıyor. İran'da 100.000'den fazla Ermeni konuşmacı yaşıyor. 20. yüzyılın başlarına kadar Türkiye'de eski zamanlardan beri Van Gölü çevresindeki bölgede bir Ermeni nüfusu vardı; Ermenilerin küçük bir azınlığı bugün Türkiye'de yaşıyor. Ermeniler ayrıca Lübnan, Mısır, Azerbaycan, Irak, Fransa, Bulgaristan, ABD ve başka yerlerde yaşıyorlar.

Ermeni dilinin birkaç farklı türü ayırt edilebilir: Eski Ermenice (Grabar), Orta Ermenice (Miǰin hayerên) ve Modern Ermenice veya Ašxarhabar (Ashkharhabar). Modern Ermenice iki yazılı çeşidi - Batı Ermenice (Arewmtahayerên) ve Doğu Ermenice (Arewelahayerên) - ve birçok lehçe konuşuluyor. Türkiye'nin Ermeni nüfusunun katliam ve zorla göç yoluyla büyük ölçüde azaldığı 1915'ten önce yaklaşık 50 lehçe biliniyordu; bu lehçelerin bazıları karşılıklı olarak anlaşılmazdı.

Dilin kökenleri

Ermenice Hint-Avrupa dillerinin satem (satəm) grubuna aittir; bu grup, damak durdurmalarının Slav (Baltık ile) ve Hint-İran gibi damak veya alveoler sürtünme haline geldiği dilleri içerir. Ermenice ayrıca Kelt, Cermen, İtalik ve Yunanca içeren centum grubunun en az bir özelliğini de gösterir, çünkü ara sıra damaka duruşlarını k benzeri sesler olarak korur.

İlk Ermenilerin Doğu Anadolu'ya ve Van, Sevan ve Urmya Göllerini çevreleyen bölgelere tam olarak nasıl ve ne zaman geldikleri bilinmemektedir. M.Ö. 2. binyılın ikinci yarısına kadar bu bölgeye ulaşmış olmaları mümkündür. Yerel Urartular'ın halefleri olarak varlıkları, Armina ve Armaniya isimlerinin ilk olarak Behistun'daki (bugünün Bisitun, İran) Darius I'in (Büyük) Eski Farsça çivi yazısı yazısında göründüğü yaklaşık M.Ö. Bu erken atamanın bir çeşidi olan Ermeni, kendilerine Hay diyenlerin dünya çapında tanındığı isimdir.

Ermeni alfabesinin icadı geleneksel olarak keşiş St. Mesrop Mashtots'a aktarılır, bu reklam 405'te kısmen Yunan harflerine dayanan 36 işaretten (ikisi daha sonra eklenir) oluşan bir alfabe yarattı; yazım yönü (soldan sağa) da Yunan modelini izledi. Bu yeni alfabe ilk olarak İbranice İncil'i ve Hıristiyan Yeni Ahit'i tercüme etmek için kullanıldı.

İlk çevirinin dili bilindiği gibi Grabar, sonraki tüm edebiyatlar için standart haline geldi ve kullanımı Ermeni edebiyatının altın çağı olarak kabul edilen şeyi üretti. Sözlü dilin belirgin diyalekt varyasyonlarını gizledi ve edebi, tarihsel, teolojik, bilimsel ve hatta pratik günlük metinler için kullanıldı. İlk Ermeni dergisi Azdarar (1794) da Grabar'da basılmıştır, ancak 18. yüzyılın sonunda konuşulan dil, derginin dili geniş ölçüde anlaşılamayacak şekilde yazılıdan ayrılmıştır.

Bu ayrışma kabaca 7. yüzyıldan itibaren görülmüştü ve 11. yüzyıldan başlayarak konuşulan dilin (şimdi Orta Ermenice olarak adlandırılır) bir varyasyonu da yazıldı. Orta Ermenicenin bölgesel çeşitlerinden biri, 11. ila 14. yüzyıl arasında Rubenid ve Hethumid hanedanlarının yönettiği Kilikya krallığı olan Küçük Ermenistan'ın resmi dili oldu.

19. yüzyılda, Grabar (yazılı dil olarak hüküm sürmeye devam etmişti) ve konuşulan dil (o zamana kadar çok sayıda lehçeye bölünmüştü) arasındaki tutarsızlık o kadar genişledi ki, modern bir standart dili geliştirmek için bir hareket ortaya çıkacaktı. herkes için anlaşılabilir ve okullarda kullanıma uygun. Bu hareket sonunda modern standart dil olan Ašxarhabar'ın (Ashkharhabar) iki diglossik çeşidi ortaya çıktı; Grabar, 19. yüzyıl boyunca resmi yüksek stil dili olarak kaldı.

Batı Ermenice (eski adıyla “Türkiye Ermenisi”) İstanbul'daki Ermeni cemaatinin lehçesine, Doğu Ermenice (eski adıyla “Rusya Ermenisi” olarak bilinirdi) Erivan (Ermenistan) ve Tiflis (Gürcistan). Hem Doğu hem de Batı Ermenice, Grabar'dan alınan kelimelerle değiştirilen “Müslüman” kelimelerinden (Arapça, Farsça ve Türkçe kredi kelimeleri) temizlendi. Ancak Grabar'daki (Yunanca, Süryanice ve en önemlisi eski İranlı) krediler, yerli geleneksel kelime dağarcığının bir parçası olarak kabul edildi ve tamamen emildi.

Batı Ermenice, Türkiye'de ve bazı Arap ülkelerinde yaşayan Ermeniler ile Avrupa ve ABD'deki göçmen topluluklarında kullanılmaktadır. Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan ve İran'da Doğu Ermenice yaygındır. Hemen hemen aynı kelimeleri paylaşsalar da, telaffuzdaki önemli farklılıklar ve iki çeşit arasındaki dilbilgisel farklılıklar o kadar önemlidir ki iki farklı dil olarak kabul edilebilirler.