Ernest Hemingway'in üçüncü romanı Silahlara Veda, 1929'da yayınlandı. “Kayıp Nesil” in varoluşsal hayal kırıklığı tasviri, kısa öykülerini ve ilk büyük romanı The Sun Also Rises'i (1926) yansıtıyor. Silahlara Veda, özellikle otobiyografik unsurlarıyla dikkat çekiyor.
Konu Özeti
Bir Elveda Silahı konusu oldukça açıktır. I. Dünya Savaşı (1914-18) sırasında İtalyan ambulans servisi ile çalışırken, Amerikalı teğmen Frederic Henry İngiliz hemşire Catherine Barkley ile tanıştı. Savaşta öldürülen nişanlısının ölümüne hala yas tutmasına rağmen, Catherine Henry'nin ilerlemelerini teşvik ediyor. Henry, İtalya'daki Isonzo Nehri yakınındaki bir hendek harcı kabuğu tarafından ağır şekilde yaralandıktan sonra, Milano'da bir hastaneye getirilir ve sonunda Catherine'e katılır. Kurtarırken ona eğilimlidir. Bu süre zarfında ilişkileri derinleşir. Henry, ona aşık olduğunu itiraf ediyor. Catherine yakında Henry tarafından hamile kalır, ancak onunla evlenmeyi reddeder.
Hastane amiri Bayan Van Campen, Henry'nin hastane odasında alkol sakladığını keşfedince, cepheye geri gönderildi. Onun yokluğu sırasında cephedeki moral önemli ölçüde kötüleşti. Felaket Caporetto Savaşı'ndan (1917) sonra İtalyan geri çekilmesi sırasında, orduyu terk ederek İtalyan askeri polisinin idamından zar zor kaçtı. Milano'ya döndüğünde Henry, Catherine'i arar. Yakında 153 km uzaklıktaki Stresa'ya gönderildiğini öğrenir. Henry, Stresa'ya trenle gider. Bir kez orada Catherine ile tekrar bir araya gelir ve çift sınırdan tarafsız İsviçre'ye geçerek İtalya'dan kaçar.
Varışta Henry ve Catherine İsviçre sınır yetkilileri tarafından tutuklandı. “Kış sporu” yapmak isteyen mimarlık ve sanat öğrencisi olan Henry ve Catherine'in İsviçre'de kalmasına izin veriyorlar. Çift, Montreux yakınlarındaki ahşap bir evde birkaç mutlu ay geçirir. Bir gece geç saatte Catherine emeğe girer. Henry ve Henry hastaneye taksi tutuyor. Uzun ve acı dolu bir emek ortaya çıkar ve Henry, Catherine'in hayatta kalıp kalamayacağını merak eder. Ne yazık ki oğulları ölü doğuyor. Kısa bir süre sonra Catherine kanamaya başlar ve Henry ile yanında ölür. Hoşçakal demeye çalışıyor ama yapamıyor. Sadece otellerine, yağmurda döner.
analiz
Silahlara Veda, Hemingway gerçekçi ve romantik olmayan bir savaş açıklaması sağladı. Okuyucuların romanın olaylarını gerçekte onlara tanıklık ediyormuş gibi deneyimlemelerini istedi. Basit bir yazı stili ve sade bir dil kullanarak, gereksiz sıfatları ve zarfları atladı ve İtalyan cephesinin korunan nesirlerde şiddetini sağladı. Okurlara dolaysızlık hissi vermek için Hemingway kısa beyan cümleleri kullandı ve kavuşumdan sıkça yararlandı. Silahlara Veda'nın yayınlanmasından yıllar sonra Hemingway, bu kelimeyi ritmik niteliği için kullandığını açıkladı: “Bay Johann Sebastian Bach'ın müzik dinlerken müzikte bir not kullanma şeklinin bilinçli bir taklidi bir kontrpuan. ” Aynı dil kahramanın sesini, düşüncelerini ve diyalogunu canlandırır. Etki de benzer şekilde gerçekçi. Hemingway, askerlerin savaş zamanlarında küfürleri ve diğerlerini konuşma biçimini otantik bir şekilde tekrarladı. (Yayıncının talebi üzerine Hemingway'in editörü Maxwell Perkins, küfürleri tire ile değiştirdi. Hemingway'in, biri İrlandalı romancı James Joyce'a verdiği romanın birkaç ilk baskısında sözleri elle yeniden yerleştirdiği bildirildi.)
Hemingway roma Romeo ve Juliet olarak bahsetmesine rağmen, Elveda Silahı'nın sesi trajik olmaktan ziyade lirik ve acıklı. Keder, kahramanı, yaşamın daha derin bir incelemesinden ziyade, ona doğru çevirir. Hemingway'in Henry tasviri, I. Dünya Savaşı sırasında üyeleri yaşlanmış olan Kayıp Nesil'in pathos'unu yansıtıyor. Catherine ve bebeğin Henry'yi terkederek öldüğü romanın sonucu, Kayıp Nesil'in hayal kırıklığı deneyiminin ve savaş sonrası dönemlerde umutsuzluk.
Başlığın yorumları değişir. Roman, İngiliz dramatist George Peele'nin adını 16. yüzyıldan kalma bir şiirden alabilir. Geleneksel olarak “Silahlara Elveda (Kraliçe Elizabeth'e)” olarak adlandırılan Peele'nin lirik şiirinde, bir şövalye kraliçesi Elizabeth I için silah taşıyamayacak kadar yaşlı olduğunu söyler:
Kaskı şimdi arılar için bir kovan yapacak;
Ve, âşıkların sonelerı kutsal mezmurlarda için turn'd,
insan-at-kollar artık dizlerinin üzerine hizmet etmelidir A
Yaş yaptığı Sadaka vardır Ve dualar üzerine yem,:
Ama yine de mahkemeden o yola kulübeye,
O'nun Aziz emin taşımaktadır onun lekesiz kalbi.
Peele'nin şiiri Hemingway'in romanının bazı temel temalarını yansıtır: görev, savaş ve erkeklik. Bununla birlikte, Hemingway'in şiirin varlığını bildiğini, bir yana, unvanını aldığını gösteren hiçbir kanıt yok. Bazı bilginlerin de belirttiği gibi, Hemingway, başlığı yayınlama sürecinde nispeten geç seçerken, el yazması revizyonlarını gerçekleştirdi. Bu akademisyenler, başlığın ve uzatma ile Peele'nin şiirinin romanın yazılması veya şekillendirilmesi üzerinde hiçbir etkisi olmadığını ileri sürdüler.
Romanın başlığının başka bir yorumu, silah kelimesinin çift anlamını vurgulamaktadır. İtalyan ordusunu terk ederken, kahramanı silah olarak “silahlara” veda eder. Catherine öldüğünde, metresinin sevgi dolu “kollarına” veda eder. Başlığın bu yorumu, romanın iki ana temasını harmanlamaktadır: savaş ve aşk.
Alternatif sonlar
1958'de HemingwaytoldGeorge Plimpton, Paris Review'dan “son sayfa, memnun kalmadan otuz dokuz kez [A] Elveda Silahına sonunu yeniden yazdığını” söyledi. “Kelimeleri doğru anlamada” zorlandığını iddia etti. Tarihçiler o zamandan beri Hemingway'in romanda 47 son yazdığını belirlediler. Bitişlerin uzunluğu birkaç cümleden birkaç paragrafa kadar değişir. Bazı sonlar diğerlerinden daha zayıftır. “Nada Sonu” başlıklı özellikle acımasız bir sonda Hemingway, “Hikayede hepsi bu kadar. Catherine öldü ve sen öleceksin ve ben de öleceğim ve sana söz verebileceğim tek şey bu. ” Bir başka uçta, Henry ve Catherine'in bebeği hayatta kalır. Hemingway'in yazdığı yedinci sonuç bu son - yani "Canlı-Bebek Sonu" olarak adlandırılan - sona erdi.
Hemingway, arkadaşı ve arkadaşı olan F. Scott Fitzgerald'ın sonundan tavsiye istedi. Fitzgerald, Hemingway'in romanın, dünyanın “herkesi kıstığını” ve “onu öldürmediğini” gözlemleyerek bitirmesini önerdi. Sonunda Hemingway, Fitzgerald'ın tavsiyesini almamayı seçti. Bunun yerine romanı şu son satırlarla bitirdi:
Ama [hemşireleri] çıkardıktan sonra kapıyı kapatıp ışığı kapattıktan sonra iyi değildi. Bir heykele hoşçakal demek gibiydi. Bir süre sonra dışarı çıkıp hastaneden ayrılıp yağmurda otele geri döndüm.
Yayın ve kabul
Hemingway 15 ay içinde Silahlara Veda yazdı ve revize etti. Çalışma ilk kez Mayıs ve Ekim 1929 arasında Amerika Birleşik Devletleri'nde Scribner's Magazine'de seri olarak yayınlandı. Charles Scribner's Sons'un haklar için Hemingway'e 16.000 dolar ödediği bildirildi - derginin seri hale getirilmiş bir çalışma için ödediği en yüksek miktar. 1920'lerin sonunda, Scribner's Magazine yıllık ortalama tirajını yaklaşık 70.000 olarak buldu. Yayıncının Hemingway'in çalışmalarını sansürleme çabalarına rağmen, birçok abone dergiye aboneliklerini iptal etti. Hemingway'in kötü dilini ve evlilik öncesi cinsiyetin “pornografik” tasvirlerini aboneliklerini sona erdirme nedenleri olarak gösterdi. Boston'daki yetkililer dergi yasakladı. 21 Haziran 1929'da The New York Times şunları bildirdi:
Scribner's Magazine'in Haziran sayısında, Ernest Hemingway'in 'Silahlara Veda' dizisinin taksidine itirazlar nedeniyle … Polis Amiri Michael H. Crowley tarafından kitap raflarından yasaklandı. Bazı kişilerin taksitin bir kısmı müstehcen olduğu söylenir.
Scribner, Hemingway'in çalışmalarını savundu ve “Boston'da derginin satış yasağı, hikayenin bir bütün olarak etkisini ve amacını dikkate almadan itirazlarını belirli pasajlara dayandıran sansürün yanlış kullanımının bir kanıtı”. Yayıncı, çalışmanın ne ahlaksız ne de “savaş karşıtı” olduğunu ileri sürdü.
Elveda Silahı, ilk kez Eylül 1929'da Amerika Birleşik Devletleri'nde bir roman olarak ortaya çıktı. Scribner, yaklaşık 31.000 kopyadan oluşan ilk bir baskı siparişi verdi. Hemingway, 510 birinci baskı nüsha olarak numaralandırıldı ve imzalandı. Roman Hemingway'in ilk en çok satan filmi oldu; ilk 12 ayında 100.000 kopya sattı. Dizinin aksine, roman genellikle sıcak bir resepsiyon aldı. New York Times, “hareketli ve güzel bir kitap” olarak tanımladı. Kasım 1929'da London Times Edebiyat Eki, onu “büyük bir güç romanı” ve Hemingway'i “son derece yetenekli ve özgün bir sanatçı” olarak nitelendirdi. Hemingway'in çağdaş ve bazen de arkadaşı olan Amerikalı romancı John Dos Passos, romanı “işini bilen bir adam tarafından birinci sınıf bir işçilik parçası” olarak adlandırdı.
İtalya'da romanın yayımlanma haberi iyi alınmadı. Birçok İtalyan, Hemingway'in Caporetto Savaşı'ndan sonra İtalyan çekilmesine dair (son derece hassas) tasvirine karşı çıktı. Benito Mussolini yönetimindeki faşist rejim romanı yasakladı. Bazı araştırmacılar, yasağın kısmen Hemingway ve Mussolini arasındaki kişisel çatışma nedeniyle başlatıldığını söylediler. Yıllar önce Hemingway, Toronto Daily Star için Mussolini ile röportaj yapmıştı. 1923'te yayınlanan bir makalede Hemingway, Mussolini'yi “Avrupa'nın en büyük blöfü” olarak adlandırdı. 1948'e kadar İtalya'da Silahlara Veda yayımlanmadı.
1929'da yayınlanmasından bu yana, Hemingway'in Silahlara Veda, Arapça, İtalyanca, Japonca ve Urduca dahil birçok dile çevrildi. Bir dizi revize edilmiş baskı yayınlandı. Özellikle, Temmuz 2012'de Scribner, ilk taslaklardan eserlerin yanı sıra 47 alternatif sonun tümünü içeren romanın bir baskısını yayınladı.
Otobiyografik elemanlar
Silahlara veda, gerçekçi savaş tasviri nedeniyle övüldü. Gerçekçiliği genellikle kişisel deneyime atfedilir: roman, Hemingway'in kendi savaş hizmeti tarafından hiçbir şekilde bilgilendirilmez. Hemingway, Birinci Dünya Savaşı'nda kahramanından daha az zaman geçirmiş ve daha sınırlı bir rol oynamasına rağmen, deneyimi ve Henry'nin arasındaki benzerlik yine de çarpıcıdır.
Birinci Dünya Savaşı sırasında Hemingway, Amerikan Kızılhaçı için ambulans şoförü olarak çalıştı. Henry gibi, İtalyan cephesinde görev yaptı ve Avusturya-İtalyan cephesinde ciddi bir yaralanma yaşadı. 8 Temmuz 1918 gecesi askerlere çikolata ve sigara dağıtırken Hemingway, bir Avusturyalı harç kabuğunun parçaları tarafından vuruldu. Ayak, diz, uyluk, kafa derisi ve ellerde yaralandı. Toplamda, 200'den fazla şarapnel parçasını emdi - kendi başına 237.
Patlamanın ardından yaralı Hemingway'in bir adamı güvenliğe taşıdığı bildirildi. (Daha sonra diğerlerinin yanı sıra bu eylem için cesaret madalyası aldı.) Hemingway, Milano'da bir kızıl Haç hastanesine götürüldü ve burada Agnes von Kurowsky adlı bir hemşireye tanıştı ve aşık oldu. 26 yaşında, von Kurowsky yedi yaşındaydı. Aşkını tam olarak karşılık vermese de, von Kurowsky Hemingway'e düşkündü ve şirketinden zevk aldı. 25 Ağustos 1918'deki günlük girişinde Hemingway'in “bana bir dava açtığını ya da olduğunu düşünüyor. O sevgili bir çocuk ve bu konuda çok tatlı
.” Hemingway yaralarından kurtulmaya başladığında, çift operalara ve at yarışlarına birlikte katıldı. Eylül 1918'de, Hemingway'in yaralanmasından yaklaşık iki ay sonra, von Kurowsky bir grip salgını sırasında Floransa'da hizmet için gönüllü oldu. O ve Hemingway yazışmaları sürdürdüler. Mektuplarında von Kurowsky Hemingway'i “Kid” olarak adlandırdı. Ona “Bayan Çocuk ”ve“ hanım. ”
Von Kurowsky'nin Hemingway'e olan duyguları asla ona olan sevgisi kadar derin değildi. Hemingway'in Illinois, Oak Park'taki evine döndükten kısa bir süre sonra, 7 Mart 1919 tarihli bir mektupta ilişkiyi kesti. Mektupta von Kurowsky, Hemingway'e “hala çok düşkün” olduğunu, ancak “bir anne olarak bir sevgiliden daha fazla olduğunu” açıkladı. Kız kardeşi Marcelline'ye göre, Hemingway mektubu okuduktan sonra kustu. Hemingway'in 1961'de ölümünden yıllar sonra oğlu Jack, von Kurowsky'nin kaybını babasının erken yaşamının büyük trajedisi olarak adlandırdı.
Von Kurowsky kuşkusuz A Farewell to Arms'taki kahramanın kaynağı oldu. Hemingway'in 1976'daki romanı sorulduğunda, “Düz gidelim - lütfen. Ben o tür bir kız değildim. ” O ve Hemingway'in aşık olduklarına dair itirazına karşı çıktı, Catherine Barkley'in “düzenleyici bir fantezi” olduğu ve hastanedeki ilişkinin “tamamen mantıksız” olduğu konusunda ısrar etti.
