Hua Ruoting olarak da bilinen Hua Hengfang, (1833 doğumlu, Wuxi, Jiangsu eyaleti, Çin - 1902'de öldü, Çin), Çinli matematikçi ve Batı matematik çalışmalarının çevirmeni.
Görünüşe göre Li Shanlan'dan (1811-82) esinlenilen Hua, Batı tarzı matematiğin erken hevesli bir savunucusuydu. Li gibi Hua da ağırlıklı olarak İngiliz misyoner John Fryer ile işbirliği içinde Batı'da matematik ve fen bilimleri üzerine çevirmenlik yaptı. Özellikle yetenekli bir matematikçi değil, Hua'nun matematiksel materyalleri anlama konusundaki kişisel mücadeleleri, son derece berrak çevirilerle sonuçlandı - özellikle cebir ve hesap çalışmaları üzerine akıcı ve erişilebilir sunumları. Çevirileri, hükümet ve Hıristiyan misyonerler tarafından 19. yüzyılda Çin'de kurulan yeni Batı tarzı okulların çoğu tarafından yaygın olarak okundu ve kabul edildi; 1876'da Şanghay'daki Çin Politeknik Kurumu, 1887'de Tianjing Askeri Okulu, 1892'de Hubei ve Hunan Akademisi ve Jiangsu'daki ilk Çin Batı tarzı ilköğretim okulu gibi bu kurumların bazılarında pedagojik becerilerini geliştirdi. 1898'de.
