Diğer diller
Yunan edebiyatının büyük bir kısmı ve tam bir Mısır kayıtları topluluğu yanında, kütüphanenin diğer ulusların yazılı eserlerini içerdiğine dair kanıtlar var. MÖ 3. yüzyılın başlarında Berosus adlı bir Keldani rahip (Yunanca) Babil'in tarihini yazdı. Kitabı hızla Mısır'da tanındı ve muhtemelen Manetho tarafından kullanıldı. Yaşlı Pliny'e göre, İskenderiye'deki Hermippus, Zerdüştlük hakkında hacimli bir kitap yazdı. Budist yazıları, Ashoka ve Philadelphus arasındaki elçilik değişiminin bir sonucu olarak da mevcut olacaktı. Pentateuch'un İbranice'den Yunancaya çevirisi, İskenderiye'deki 3. yüzyılın sonuna kadar Helenize olan büyük Yahudi topluluğu için pratik bir gereklilikti. Septuagint'in çevirisi, kütüphanede bulunan araştırma materyallerinin bolluğu nedeniyle İskenderiye'de mümkün kılınan 3. ve 2. yüzyıllarda parça parça yürütülmüştür. Septuagint, çeviri tarihindeki en değerli eser olarak varlığını sürdürdü ve tüm İncil çalışmaları için vazgeçilmez olmaya devam ediyor.
Kütüphanenin büyümesi
Akademisyenlerin güvenilir bir kaynağa ihtiyaç duyan kütüphanenin Mouseion ile ilişkisi, kütüphanenin uygun bir araştırma merkezine dönüşmesine yardımcı oldu. Limana yakın konumu ve kraliyet sarayının toprakları içindeki yeri, kralların doğrudan gözetimi altına aldı. Bu koşullar kütüphane koleksiyonunun hızla büyümesine yardımcı oldu. Kuruluşunun yarım asırda MÖ 295 dolaylarında, Kraliyet Kütüphanesi koleksiyonları birikmiş kitapları içerecek şekilde ayrılmış alanı aşmıştı. Fazla hacimleri barındırabilecek bir dalı kurmak gerekli bulundu. Bu amaçla Ptolemy III (MÖ 246-221), şube kütüphanesini, şehrin güneyindeki Mısır bölgesinde kraliyet mahallesinden uzakta bulunan yeni inşa edilmiş Serapeum'a dahil etti.
Kütüphanedeki toplam kitap sayısının tahminleri değişiklik gösterir. Milattan önce 3. yüzyıldan kalma en eski rakam “200.000'den fazla kitap” olarak rapor edilirken, John Tzetzes'in ortaçağ metni “dış kütüphanede“ 42.000 kitaptan; iç (Kraliyet) Kütüphanesi'nde 400.000 karışık kitap artı 90.000 karışık kitap. ” 2. ve 4. yüzyıllar arasında 700.000'lik daha yüksek bir tahmin rapor edilmiştir.
