Ana Edebiyat

Bashō'dan Derin Kuzey'e Doğru Dar Yol

Bashō'dan Derin Kuzey'e Doğru Dar Yol
Bashō'dan Derin Kuzey'e Doğru Dar Yol

Video: Irkımı Merak Ediyorum. İşte Yanıtı !!! 2024, Eylül

Video: Irkımı Merak Ediyorum. İşte Yanıtı !!! 2024, Eylül
Anonim

Derin Kuzey'e giden Dar Yol, Japon haiku ustası Bashō tarafından Oku no hosomichi (“Okuya giden Dar Yol”) tarafından yazılan seyahat hesabı.

Klasik Japon edebiyatının en büyük eserlerinden biri olarak kabul edilen bu şiirsel seyahat, 1689'da Bashō Edo (Tokyo) dışında evini satıp Japonya'nın uzak kuzey eyaletlerine yürüyerek gittiğinde başladı. Yolculuğun beş ayı, yolculuğunun samimi detaylarını tarihsel arka plan, kurgusal fıkralar, edebi imalar ve genellikle haiku'da ifade edilen kendi duygusal tepkileriyle birleştiren zarif nesirlerde tanımlanır. Her ne kadar iş laik olsa da, Bashō açıkça manevi aydınlanma arar ve şogunluk çağında kaybolduğunu hissettiği değerlerin yeniden doğrulanmasını ister.

İlk İngilizce çeviri, Bash by: Nobuyuki Yuasa tarafından Derin Kuzey ve Diğer Seyahat Eskizlerine Dar Yol 1966'da yayınlandı. Cid Corman ve Kamaike Susumu'nun Uzak Kentlere Geri Yollar olarak adlandırılan 1968 versiyonu, masalın daha çağdaş bir yorumu. Sam Hamill'in başka bir çevirisi olan İç Mekan'a Dar Yol 1991'de yayınlandı. Donald Keene daha sonra bir çeviri yaptı, Oku'ya Dar Yol (1996).