Samuel ben Judah ibn Tibbon Yahudi doktor ve çevirmen

Samuel ben Judah ibn Tibbon, (d. 1150, Lunel, Fr. - 1230, Marsilya'da öldü), en önemli başarısı Arapça'dan Maimonides'in klasik Dalālat elinin İbranice'ye doğru ve sadık bir yorumu olan doktor ve doktor -ḥāʾirīn (İbranice More nevukhim; İngilizce Çapraşıkların Rehberi).

Babası Yahuda ben Saul ibn Tibbon'dan Samuel tıp, Yahudi hukuku ve irfanı ve Arapça konusunda kapsamlı bir temel aldı. Babası gibi Samuel de doktor olarak geçimini sağladı; Fransa, İspanya ve Mısır'da da yoğun seyahatlerde bulundu.

Rehber'deki zor pasajları açıklamak için Maimonides ile yazdıktan sonra, yaklaşık 1190'da Samuel çevirisini yayınladı. Kutsal yazıyı ve hahambilim teolojisini Aristoteles felsefesi ışığında yorumlayan bu çalışma, hem Yahudi hem de Hıristiyan teologları etkiledi. Çeviri sürecinde, Arapça kelimelerin ödünç alınması ve Arapça'nın temellerden fiil oluşturma pratiğinin benimsenmesi yoluyla İbranice dilini zenginleştirdi.

Ayrıca Maimonides'in diriliş konusundaki tezini ve Talmud'da ortaya çıkan Pirqe avot (“Babaların Sözleri”) hakkındaki yorumunu da tercüme etti; ayrıca Aristoteles ve Galen'in yazıları üzerine çeşitli Arap yorumcuların eserlerini tercüme etti. Samuel ibn Tibbon, seçkin çevirmen Moses ben Samuel ibn Tibbon'un babasıydı.