Vulgate, (Latin editio vulgata: “ortak versiyon”), Roma Katolik Kilisesi tarafından kullanılan Latin İncil, öncelikle St. Jerome tarafından çevrilmiştir. 382'de Papa Damasus, o zamanın önde gelen İncil bilgini Jerome'u, çeşitli tercümelerden İncil'in kabul edilebilir bir Latin versiyonunu üretmesi için görevlendirdi. İncillerin gözden geçirilmiş Latince çevirisi 383 yılında ortaya çıktı. Eski Ahit'in Septuagint Yunanca versiyonunu kullanarak, Mezmurlar (Gallican Psalter olarak adlandırılan), İş Kitabı ve diğer bazı kitapların yeni Latince çevirilerini üretti. Daha sonra, Septuagint'in tatmin edici olmadığına karar verdi ve yaklaşık 405'i tamamladığı bir süreç olan Eski Ahit'i orijinal İbranice versiyonlarından çevirmeye başladı.
İncil edebiyatı: Vulgate
Revizyon görevi genellikle Latince, Yunanca ve İbranice bilgisi olan Aziz Jerome (419/420'de öldü) olarak bilinen Eusebius Hieronymus'a düştü.
Jerome'un çevirisi hemen kabul edilmedi, ancak 6. yüzyılın ortalarından itibaren tek bir kapakta bağlı tüm ayrı kitapları içeren tam bir İncil yaygın olarak kullanıldı. Genellikle Mezmurlar dışında Jerome'un İbranice Eski Ahit tercümesini içeriyordu; onun Gallican Zebur; Tobias (Tobit) ve Judith (Yahudi ve Protestan kanonlarında kıyamet) kitaplarını çevirmesi; ve İncil'i gözden geçirmesi. Yeni Antlaşma'nın geri kalanı, Jerome tarafından biraz revize edilmiş olabilecek eski Latin versiyonlarından alındı. Septuagint'te bulunan bazı diğer kitaplar — Protestanlar ve Yahudiler için Apokrifa; Roma Katolikleri için döteryokonik kitaplar eski versiyonlardan alınmıştır.
Çeşitli editörler ve düzelticiler yıllar içinde Vulgate'in gözden geçirilmiş metinlerini üretti. Paris Üniversitesi 13. yüzyılda önemli bir baskı yaptı. Temel amacı teolojik öğretim ve tartışma için kabul edilmiş bir standart sağlamaktı. En eski basılı Vulgate İncilleri bu Paris baskısına dayanıyordu.
1546'da Trent Konseyi, Vulgate'in İncil için münhasır Latin otoritesi olduğuna karar verdi, ancak aynı zamanda mümkün olan en az hata ile basılmasını gerektirdi. Papa Clement VIII tarafından 1592'de yayınlanan sözde Clementine Vulgate, Roma Katolik Kilisesi'nin yetkili İncil metni oldu. Ondan Confraternity Versiyonu 1941'de çevrildi.
Modern zamanlarda çeşitli kritik baskılar üretilmiştir; 1965'te ikinci Vatikan Konseyi tarafından Vulgate'i gözden geçirmek için bir komisyon kuruldu.
