Futabatei Shimei, Hasegawa Tatsunosuke takma adı, (4 Nisan 1864 doğumlu, Edo [şimdi Tokyo], Japonya — 10 Mayıs 1909'da Bengal Körfezi'nde denizde öldü), Japon romancı ve Rus edebiyat çevirmeni. Ukigumo'su (1887–89; “Sürüklenen Bulutlar”, yaşamı ve kariyeri üzerine bir araştırma yaparak, M. Ryan'ın Japonya'nın İlk Modern Romanı: Futabatei Shimei'den Ukigumo'su) Japon romanına modern gerçekçilik getirdi.
Futabatei üç roman yazmış ve birçok hikaye çevirmiş olsa da, en iyi ilk romanı Ukigumo ve Rus yazar Ivan Turgenev, Aibiki (“The Rendezvous”) ve Meguriai (“Şans Buluşmaları”) Bu çalışmalarda Futabatei, klasik Japon edebi dilini ve sözdizimini modern konuşma diliyle değiştirmeye yönelik ilk denemelerden biri olan gembun itchi (sözlü ve yazılı dilin birleştirilmesi) adlı bir stil kullandı.
Aristokrat bir samuray ailesinde doğan Futabatei, özellikle Tokyo Gonadrov Okulu, Fyodor Dostoyevsky, Turgenev ve Vissarion Belinsky ile ilgilenen Tokyo Yabancı Diller Okulu'nda (1881-86) Rusça çalıştı. Edebiyat kariyerine eleştirmen, romancı ve çevirmen Tsubouchi Shōyō'nin yardımıyla okuldan ayrıldıktan kısa bir süre sonra başladı. 19. yüzyılın sonlarında Japonya'yı hızla modernize etmenin kaba dünyasında etkisiz bir idealistin kaybolduğu bir hikaye olan Ukigumo ve Futabatei'nin kurgu çevirileri iyi karşılandı. Ancak Futabatei, romanından ve paraya ihtiyacı olandan hoşnut değildi, bu nedenle 1889'da 1897'ye kadar kaldığı hükümet gazetesi Kampō'nın personeline katıldı. Yaklaşık 10 yıldır başka bir roman yazmadı. 1898'den 1902'ye kadar Rusça öğretti ve devlet kurumlarında çalıştı, daha sonra Çin'deki Haerbin ve Pekin'e gitti. 1903 yılında Japonya'ya döndükten sonra profesyonel olarak kurgu çevirisine devam etti ve 1904'te akasaka Asahi gazetesinin Tokyo muhabiri oldu. 1896 ve 1909 yılları arasında çıktısı Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoy ve Maxim Gorky'nin öykülerinin çevirilerini içeriyordu; Esperanto, edebiyat eleştirisi ve sosyal koşullar üzerine makaleler; ve Sono omokage (1906; Evlat Edinilmiş Kocası) ve Heibon (1907; Sıradanlık) adlı iki roman. 1908'de Futabatei, Asahi'ye muhabir olarak Rusya'ya gitti ancak hastalandı ve Rusya'dan Japonya'ya giderken öldü.
