Makaronik şiirsel form

Makak, başlangıçta, komik Latince ayet formu, uygun ama saçma Latin sonları ile yerel kelimelerin tanıtılması ile karakterize edilir: daha sonra varyantlar aynı tekniği modern dillere uygular. Form ilk olarak 15. yüzyılın sonlarında Tisi degli Odassi tarafından yazılmıştır ve Latin form ve sözdizim kurallarını bir İtalyan söz dağarcığı olan Baldus destanı Baldus'ta (1517; 1927-1928). Makakroniyi, 16. yüzyıl formunda, un, tereyağı ve peynirin ham bir karışımı olan İtalyan yemeğinin edebi eşdeğeri olarak tanımladı. Baldus kısa süre sonra İtalya ve Fransa'da taklitçiler buldu ve bazı makaronlar sahte Yunanca yazılmıştı.

Bu formdaki olağanüstü İngiliz şiiri, William Drummond'un İskoçların Latin dilbilgisi kurallarına lehçelediği iki İskoç köyü arasındaki bir savaşın bir hesabı olan Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (yayınlandı 1684). Makakronik modern bir İngilizce türevi, AD Godley'in “Motor Otobüsü” ndeki çöküş göstergesinde olduğu gibi, okulda öğretilen eski dillerin gramer karmaşıklıklarında eğlencelidir:

Domine defende nos

Motores Bos şirketinde Contra hos

(“Rab bizi bu motor otobüslerinden korur”).

Form, modern dillerin komik kombinasyonlarında hayatta kaldı. Hans Breitmann'ın Ballad'larındaki Charles-Leland'ın Alman-Amerikan karışıkları (ilk olarak 1884'te bu başlık altında yayınlandı) modern makakroniklere, özellikle de “Alman Okuyan Bir Arkadaşa” uyarısına örnektir:

Vill'st dou die Deutsche Sprache öğrenir mi?

Kartınıza ayarlayın

Dat de de isimlerin harmancıları var, Und de shenders zor.