Papiamentu, aynı zamanda Portekizce temelli fakat İspanyolca'dan çok etkilenen papaz dili olan Papiamento'yu da heceledi. 21. yüzyılın başlarında, başta Karayip adaları olan Curaçao, Aruba ve Bonaire adalarında yaklaşık 250.000 kişi tarafından konuşuldu. Curaçao ve Aruba'nın resmi dilidir.
Papiamentu, 1634'te Hollanda'nın İspanya'dan adayı ele geçirmesinden sonra Curaçao'da gelişti. 1659'da Brezilya'dan kovulduktan sonra, Portekizce konuşan birkaç Hollandalı kolonist ve Sefarad Yahudi müttefikleri Curaçao'ya göç etti. Onları sadece kölelerini değil, aynı zamanda Portekizce bir dil bilgisini de aldılar. Bu yerel dil henüz bir kreole hak kazanmamışsa, köle ticaret merkezi veya köle deposu olarak kullanılan adaya sürekli olarak ithal edilen Afrikalı köleler tarafından tahsis edildikten ve değiştirildikten sonraki on yıllar içinde olacaktır. ” Anakara Güney Amerika'dan İspanyolca konuşan köle alıcılarla artan temaslar, o zamanki gelişmekte olan Papiamentu'ya bir İspanyol unsuru getirdi. 18. yüzyılda kreo, görünüşe göre Curaçao'nun kardeş Aruba ve Bonaire adalarına yayıldı.
Portekiz ve İspanyolca arasındaki, kendi etkilerini ayırt etmeyi zorlaştıran yapısal benzerlikler nedeniyle, Papiamentu genellikle sadece İber krizi olarak tanımlanır. Pápà 'papa' ya da pàpá 'baba' ya da biáhà 'seyahat' (isim) ve biàhá 'seyahat etmek için olduğu gibi, sözcüksel (kelime) ve gramer kontrastları için tonları açıkça kullanan nadir Atlantik creoleslerinden biridir. akut vurgu yüksek tonu ve mezar aksanı düşük tonu temsil eder. Papiamentu aynı zamanda ilk ve ortaokul sistemlerine, kitle iletişim araçlarına ve adaların siyasi yaşamına iyi entegre olmuş birkaç Karayip creolesinden biridir.
