Saramaccan, Surinam (eski adıyla Hollanda Guyanası) Saramaccan ve Matawai halkları tarafından kuzeydoğu Güney Amerika'da konuşulan creole dili. Surinam'ın bir başka kreole olan Sranan'dan daha fazla Afrika etkisi ve daha az Hollanda etkisi olduğunu gösteriyor.
Saramaccan muhtemelen mevcut yapısını 18'inci yüzyılın başlarında geliştirdi, ancak temelleri Surinam'ı 1651'den 1667'ye kadar kontrol eden İngiliz sömürgecileri tarafından konuşulan standart dışı İngilizce çeşitlerinde yatmaktadır. 1667, Portekizce konuşan 200 Yahudi, Hollandalıların koloniyi ele geçirmesinden kısa süre önce Brezilya'dan köleleriyle göç etti ve Surinam'ın iç kısmında plantasyonlar kurdu. Bu yerleşimciler ve köleler, yerel olarak Portekizce dillerinden etkilenen yerel İngilizce dilini kabul ettiler.
Saramaccan öncelikle köleleştirilmiş ve Maroon arasında ya da köle olarak kaçtı. İngilizce ve Afrika dilleri (özellikle Kwa ve Bantu ailelerinin dilleri) arasındaki temastan kaynaklandığı ve Sefarad tarafından konuşulan Portekizce ve Brezilya'dan gelen kölelerinden büyük ölçüde etkilendiği düşünülmektedir. Diğer Atlantik creolesleri gibi, 18. yüzyıl boyunca yavaş yavaş gelişti ve İngilizce'den giderek farklılaştı.
Atlantik bölgesi zaman içinde nispeten istikrarlı bir Afrikalı akını gördü. Slave mortalite oranları çok yüksekti; yaşam beklentileri çok kısaydı; ve nüfus üreme yoluyla çok az büyüdü. Bu koşullar, gelişen şeker kamışı endüstrisinin emeğini yerine getirmek zorunda kalan ilave kölelere sürekli bir talep yarattı. Merakla, creole dilleri hakkındaki literatür geleneksel olarak Saramaccan'ın gelişimini neredeyse tamamen Maroon topluluğu ile ilişkilendirmiştir. Bununla birlikte, diğer birçok kreole olduğu gibi, bu kreolun ortaya çıkması için gerekli ve yeterli koşulları sağlayan plantasyonlardı. Tanım olarak, Maroons plantasyonlardan izole edilen yerleşim yerlerinde yaşadıkları için, plantasyon kölelerinin Saramaccan'ı Maroons'tan öğrendiklerini varsaymak mantıksızdır, ancak köleleştirilmişlerden kaçmak plantasyon çeşitlerini Maroon kolonilerine almış olmalıdır.
Saramaccan, Atlantik bölgesindeki İngilizce temelli creoles'in en radikali olarak kabul edilir, çünkü İngilizce'den son derece farklıdır ve Afrika substrat dillerinin etkisini yansıtan daha fazla oranda sözdizimsel kalıplara sahip olmak gibi farklılıklar içerir. Ayrıca, Portekizce kelimeler bazı gramer morphemes de dahil olmak üzere kelime haznesinin yaklaşık yüzde 40'ını oluşturmaktadır. Papiamentu gibi Saramaccan da aşağıdaki cümleyle gösterildiği gibi düşük perdeden ayırt edilen yüksek perdeli (akut aksanla işaretlenmiş) bir Afrika perdelerini veya tonlarını korur: Mi tá tyá deésí dá dí ómi adam.' Bu örnekte, [ilerici], dá 'give' ('to' olarak yeniden analiz edildi) ve ómi 'man' için morfemler Portekizce iken, tyá- [noun] -dá for 'give', seri olarak bilinir fiil yapımı, Batı Afrikalı.
