Tomas Tranströmer İsveçli şair

Tomas Tranströmer, (15 Nisan 1931 doğumlu, Stockholm, İsveç - 26 Mart 2015'te öldü), İsveçli lirik şair, yedek ama rezonant dili, özellikle sıradışı metaforları - ikame ediciden daha dönüştürücü - edebi gerçeküstücülük. Onun ayeti bir anda aydınlatıcı ve gizemliydi. Tranströmer, 2011 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.

Tranströmer, öğretmen olan boşanmış annesi ve geniş ailesi tarafından büyütüldü. Genç bir adam olarak, o zamanki zorunlu servisi İsveç ordusunda gerçekleştirdi. 1956'da Stockholm Üniversitesi Koleji'nden (şu anda Stockholm Üniversitesi) mezun olduktan sonra psikolog ve sosyal hizmet uzmanı olarak yaşamını sürdürdü.

Tranströmer'in ilk şiir koleksiyonu olan 17 dikter (1954; “On yedi Şiir”) Modernizmin yedek dili ve şaşırtıcı görüntülerdeki etkisini gösterdi ve eleştirel bir övgü ile karşılandı. Bir sonraki ciltleri Hemligheter på vägen (1958; “Yol Boyunca Sırlar”), Den halvfärdiga himlen (1962; “Yarı Mamul Cennet”) ve Klanger och spår (1966; “Rezonanslar ve İzler”), daha kişisel bir tarz, daha saf bir diksiyon ve kişisel bakış açısıyla daha fazla kanıt. Bu kitaplarda ve daha sonraki kitaplarda, Tranströmer'in şiirsel doğa gözlemleri anlam zenginliğini stilin sadeliği ile birleştirir. Bir eleştirmenin dediği gibi: “Tranströmer'in şiirleri, tüm bu çelişkili titreşimlerin gerilmeden duyulabildiği akustik olarak mükemmel odalardır.” Ancak 1960'ların ortalarında Tranströmer, yeni nesil şairler ve onu siyasi taahhütten yoksunlıkla suçlayan bazı eleştirmenler tarafından gözden düşmeye başladı. Ayrıca 1960'larda Tranströmer'in şiirlerinin çoğunu İngilizceye çeviren Amerikalı şair Robert Bly ile bir yazışma ve dostluk kurdu.

Bly'nin Tranströmer tarafından yazılan tüm kitabın ilk çevirisi, İsveçli şair için zor bir zamanda yazılmış olan Mörkerseende (1970; “Karanlıkta Görmek”; Müh. Trans. Gece Görüşü) idi. Tranströmer'in bir sonraki cildi, Stigar (1973; “Paths”), Bly'nin bazı eserlerinin İsveççeye çevirilerini içeriyordu. Tranströmer'in çocukken hayal gücünü ele geçiren Baltık kıyıları, Östersjöar (1974; Baltıklar) için bir ayardır. Daha sonraki çalışmaları arasında Sanningsbarriären (1978; Gerçek Bariyeri), Det vilda torget (1983; Vahşi Pazar Yeri) ve För levande och döda (1989; Yaşayanlar ve Ölüler) yer alıyor.

Tranströmer 1990 yılında Neustadt Edebiyat Ödülü'nü aldı. Aynı yıl neredeyse tamamen konuşma yeteneğini soyan bir felç geçirdi. Yine de, bir anı, Minnena ser mig (1993; “Anılar Bana Bak”) ve iki ayet daha yayınladı: Sorgegondolen (1996; Sorrow Gondola), Franz Liszt'in La lugubre gondolundan ve Den stora gåtan'dan (2004); Büyük Gizem: Yeni Toplanan Şiirler). Tranströmer'in topladığı eser olan Dikter och prosa 1954–2004 (“Şiir ve Nesir 1954–2004”) 2011 yılında yayınlandı. Air Mail (2001; Airmail) Bly ile yazışmasını 1964 ve 1990 arasında topladı.

Tranströmer'in doğrudan dili ve güçlü görüntüleri onu 20. yüzyılın sonlarında İngilizce konuşulan dünyada en çok tercüme edilen İskandinav şair yapmıştır. Bly'nin Tranströmer koleksiyonları arasında Arkadaşlar, Bazı Karanlıklar İçtin: Üç İsveçli Şair, Harry Martinson, Gunnar Ekelöf ve Tomas Tranströmer (1975), Tomas Tranströmer: Seçilmiş Şiirler 1954–1986 (1987; diğer çevirmenlerle) ve Yarı Tamamlanmış Cennet: Tomas Tranströmer'in En İyi Şiirleri (2001). Tranströmer'in şiiri başka birçok dile de çevrildi.